Quello che verrà è solo una promessa

That which is to come is just a promise

english below

 

In un lungo piano sequenza attraverso l'isola di Funafuti si avvicendano fluidamente lo stato di siccità e quello di allagamento e viceversa, senza interruzioni. I luoghi e le azioni dei suoi abitanti, nel costante e scorrevole movimento da uno stato all'altro, mettono a dimora le due situazioni ricorrenti dell'isola: quelle dell'attesa e della sospensione. Funafuti, nell'arcipelago di Tuvalu, è teatro da qualche anno di un fenomeno unico: per effetto dell'innaturale surriscaldamento del mare l'acqua salata risale dal sottosuolo, sgorga attraverso le porisità dei terreni e li allaga mettendo a rischio il futuro della vita sull'isola.

 

In the course of a long, slow take over Funafuti, both drought and floods appear in a constant uninterrupted rhythm.  The state of flux between both type of events is reflected in the places and actions of the inhabitants making the island's extremes seem familiar: the air is riven with waiting and suspension.  
The island of Funafuti, in the archipelago of Tuvalu, for some years now has become the stage for a unique phenomenon. Due to the unnatural warming of the sea, saltwater seeps into the subsoil bubbling up through the porous terrain provoking floods which put the future of life on this island at risk.